1 00:00:01,316 --> 00:00:03,876 Eu vi esse cara ontem. 2 00:00:03,919 --> 00:00:07,287 Ele estava nas corridas. Ele disse que eles eram um sindicato que possuía um cavalo. 3 00:00:07,322 --> 00:00:09,416 Gary e Hugo. 4 00:00:09,458 --> 00:00:10,482 Tem outro! 5 00:00:10,525 --> 00:00:13,188 Meu Deus, Kes, ele estava com Hugo. Onde está Kes? 6 00:00:13,228 --> 00:00:15,390 Nikki Alexandre, antropólogo forense. 7 00:00:15,430 --> 00:00:17,308 Eu pretendo ficar com ela jogado fora em algum momento. 8 00:00:17,332 --> 00:00:19,563 O coração de Gary condição causou o acidente? 9 00:00:19,601 --> 00:00:21,866 O que? Você entrevistou um suspeito sem meu conhecimento? 10 00:00:21,903 --> 00:00:24,600 Espere, Chris. eu não fiz sabia que ele era um suspeito. 11 00:00:24,639 --> 00:00:27,905 O que quer que tenha acontecido entre vocês e Rakesh não é da minha conta. 12 00:00:27,943 --> 00:00:30,412 Relatório toxicológico para o piloto, Gary Chettle. 13 00:00:30,445 --> 00:00:33,279 Ele testou positivo para um dose significativa de cetamina. 14 00:00:33,315 --> 00:00:34,408 Nocauteado como o cavalo? 15 00:00:34,883 --> 00:00:36,861 Como você ganha dinheiro apenas interrompendo um favorito? 16 00:00:36,885 --> 00:00:38,629 Você não sabe qual outro cavalo vai ganhar. 17 00:00:38,653 --> 00:00:40,622 Eu deveria ter esperado um transplante no NHS? 18 00:00:40,655 --> 00:00:42,624 Como é que ninguém tem acompanhou Hugo Slattery? 19 00:00:42,958 --> 00:00:45,450 Ele acabou de voltar da Turquia com uma sacola cheia de euros. 20 00:00:45,494 --> 00:00:47,214 Alguém tentou acabar com ele, você acha? 21 00:00:47,562 --> 00:00:50,396 Alguém realmente teria que odeio que ele mate seu filho também. 22 00:00:50,732 --> 00:00:51,893 Ah, Estêvão! 23 00:00:53,135 --> 00:00:56,435 Bem, talvez aquela gangue de médicos não esteja tão amigáveis quanto eles estão se beijando. 24 00:02:03,171 --> 00:02:05,800 Emergência. Qual serviço que você precisa? 25 00:02:07,642 --> 00:02:08,642 Olá? 26 00:02:10,979 --> 00:02:11,979 Olá? 27 00:02:12,514 --> 00:02:14,983 Olá, Emergência. Qual serviço? 28 00:02:55,223 --> 00:02:57,021 Sim, o chefe está muito satisfeito. 29 00:02:57,058 --> 00:02:59,584 Embora ele ainda pense que DNA significa "Não altere". 30 00:03:00,795 --> 00:03:02,406 Mas você terá o trabalho dele até o Natal, sim? 31 00:03:02,430 --> 00:03:04,030 Sim, e você estará vem comigo, companheiro. 32 00:03:04,099 --> 00:03:05,624 Examinei os euros. 33 00:03:05,667 --> 00:03:08,262 Eles têm Hugo Slattery impressões digitais por toda parte. 34 00:03:08,303 --> 00:03:10,581 Ele não apenas lidou com eles, mas ele também os contou. 35 00:03:10,605 --> 00:03:13,666 Realmente? Agradável. Você estava certo, então. 36 00:03:14,209 --> 00:03:16,405 Faz você se perguntar sobre suas negociações no exterior. 37 00:03:16,444 --> 00:03:18,879 Eu quero me concentrar como esse cara foi drogado. 38 00:03:18,913 --> 00:03:22,179 Os corretores pagam em libras e centavos, não esse dinheiro engraçado. 39 00:03:22,817 --> 00:03:24,979 O que, então é... é não vale a pena acompanhar? 40 00:03:25,020 --> 00:03:27,182 Slattery é uma vítima, não é um suspeito. 41 00:03:27,222 --> 00:03:29,422 Eu quero descobrir como cetamina entrou em Gary Chettle. 42 00:03:29,891 --> 00:03:32,383 - Então, o que você tem? - Um frasco. 43 00:03:32,427 --> 00:03:34,828 - Você pode descobrir o que havia nele? - Sim, acho que sim. 44 00:03:35,530 --> 00:03:36,841 Mensagem após o tom. 45 00:03:36,865 --> 00:03:39,562 Olá, Luísa. É Leo Dalton aqui. 46 00:03:39,601 --> 00:03:41,502 Erm, temos novidades informações sobre o acidente 47 00:03:41,536 --> 00:03:42,976 que eu acho que você deveria saber. 48 00:03:43,672 --> 00:03:45,868 Você poderia me dar um ligue assim que chegar, 49 00:03:45,907 --> 00:03:48,069 e me ligue no meu celular, 50 00:03:48,109 --> 00:03:54,242 que é 07-700-900-321? 51 00:03:54,282 --> 00:03:56,012 Tudo bem. Obrigado. Tchau. 52 00:04:13,168 --> 00:04:14,830 Não esteve em a água por tanto tempo. 53 00:04:14,869 --> 00:04:16,633 Sempre pego os lindos! 54 00:04:17,372 --> 00:04:18,567 Ele perdeu a coragem. 55 00:04:19,240 --> 00:04:22,540 Seriam ratos? Eles têm também deu um tapa na cara. 56 00:04:23,278 --> 00:04:26,043 As mãos estão faltando. eu não pense que foram os ratos. 57 00:04:27,716 --> 00:04:29,776 Conteúdo do café frasco, não apenas café. 58 00:04:29,818 --> 00:04:32,754 Tem álcool aqui. Parece conhaque. 59 00:04:32,787 --> 00:04:37,020 - Algo mais? - Sim. Esse pico aqui é a cetamina. 60 00:04:38,660 --> 00:04:39,958 Então foi assim que isso aconteceu com ele? 61 00:04:40,595 --> 00:04:42,039 Ele deve ter tido algum café para ficar acordado. 62 00:04:42,063 --> 00:04:43,307 O conhaque não afetá-lo muito, 63 00:04:43,331 --> 00:04:45,766 mas a cetamina seria nocauteá-lo rapidamente. 64 00:04:46,901 --> 00:04:49,666 Então, alguém deve ter aumentado ele antes de entrar no helicóptero. 65 00:04:50,071 --> 00:04:51,095 Talvez. 66 00:04:51,139 --> 00:04:53,117 Eles eram todos iguais hotel juntos depois das corridas. 67 00:04:53,141 --> 00:04:54,381 Poderia ter sido qualquer um deles. 68 00:04:55,610 --> 00:04:56,634 Bom trabalho. 69 00:04:58,012 --> 00:05:00,709 - Então, quem tomou cetamina? - Bem, e o motivo? 70 00:05:00,749 --> 00:05:02,426 Eu posso entender por que o cavalo estava dopado, mas... 71 00:05:02,450 --> 00:05:03,527 Não se preocupe com isso. 72 00:05:03,551 --> 00:05:06,521 Assim que descobrirmos quem é é, então encontraremos um motivo. 73 00:05:06,554 --> 00:05:10,719 Masculino, de 30 a 40 anos. Rosto foi gravemente desfigurado. 74 00:05:11,993 --> 00:05:16,192 O dano foi infligido com um instrumento afiado após a morte. 75 00:05:16,231 --> 00:05:20,032 As mãos foram grosseiramente cortado, junto com o rosto, 76 00:05:20,068 --> 00:05:22,230 provavelmente para evitar identificação. 77 00:05:22,270 --> 00:05:24,933 - Feito com pressa? - Ah, eu deveria dizer isso. 78 00:05:24,973 --> 00:05:28,535 Despersonalize-o tão rápido quanto poss, mas não há tempo para fazer um trabalho adequado. 79 00:05:29,411 --> 00:05:32,142 Então, grande incisão em a cavidade abdominal. 80 00:05:32,180 --> 00:05:37,744 E na maior parte... o os intestinos foram removidos. 81 00:05:37,786 --> 00:05:41,154 Ao contrário da mutilação, esta foi feito com habilidade cirúrgica. 82 00:05:48,496 --> 00:05:49,964 Dr. 83 00:05:51,433 --> 00:05:55,097 Eu queria te contar pessoalmente. O Dr. Bhandari acabou de me contar. 84 00:05:55,136 --> 00:05:57,071 Estou pronto para um transplante no SNS. 85 00:05:57,872 --> 00:05:59,602 Eu não posso acreditar! 86 00:05:59,974 --> 00:06:01,738 Isso é uma notícia maravilhosa. 87 00:06:01,776 --> 00:06:03,244 Você não está com raiva? 88 00:06:03,278 --> 00:06:05,440 Você fez muito por nós. 89 00:06:05,480 --> 00:06:06,948 Não, não. 90 00:06:08,349 --> 00:06:11,012 Eu só queria verificar isso podemos recuperar nosso dinheiro. 91 00:06:11,052 --> 00:06:13,920 Quero dizer, não usamos um rim, ou ocupado em qualquer período hospitalar. 92 00:06:14,823 --> 00:06:16,621 Eu vou, erm... eu vou te ligo mais tarde. 93 00:06:16,658 --> 00:06:18,991 Stephen nunca disse exatamente quanto foi o adiantamento. 94 00:06:20,295 --> 00:06:21,763 Te ligo mais tarde ligado. Eu prometo. 95 00:06:21,796 --> 00:06:23,274 Por favor. Posso ir e falar sobre isso agora? 96 00:06:23,298 --> 00:06:24,357 Não, agora não! 97 00:06:24,399 --> 00:06:27,130 Sinto muito, Jan, mas não lidar com o lado financeiro das coisas. 98 00:06:27,168 --> 00:06:28,168 Eu nunca fiz isso. 99 00:06:31,706 --> 00:06:34,437 A incisão abdominal parece ter sido feito 100 00:06:34,476 --> 00:06:36,411 com uma pequena lâmina afiada. 101 00:06:37,245 --> 00:06:41,012 E parece que se os intestinos 102 00:06:41,049 --> 00:06:43,177 foram cortados usando o mesmo instrumento. 103 00:06:43,218 --> 00:06:45,483 O mesmo tipo que foi usado em suas mãos e rosto? 104 00:06:45,520 --> 00:06:46,818 Não, não. Eu não acho. 105 00:06:46,855 --> 00:06:49,586 - Então, mais de um invasor? - Poderia ser. 106 00:06:54,395 --> 00:06:55,419 Obrigado. 107 00:06:57,031 --> 00:06:59,523 Níveis muito elevados de diamorfina no sangue. 108 00:06:59,567 --> 00:07:01,433 - Heroína. - Sim, foi isso que o matou. 109 00:07:01,469 --> 00:07:03,904 Uma overdose massiva concentrado no intestino. 110 00:07:04,739 --> 00:07:06,640 Este homem estava contrabandeando drogas em seu estômago. 111 00:07:07,075 --> 00:07:08,441 Ele era uma mula. 112 00:07:09,077 --> 00:07:11,774 Ele estava trazendo entrou e ele teve azar. 113 00:07:12,814 --> 00:07:14,248 Talvez um preservativo tenha rompido. 114 00:07:14,983 --> 00:07:16,884 Alguém queria o que havia dentro dele. 115 00:07:18,253 --> 00:07:21,485 Você sabe o que eu vou pergunte a você. Leo, precisamos de uma identificação. 116 00:07:22,957 --> 00:07:25,927 Bem, isso tende a ser complicado sem rosto ou mãos. 117 00:07:26,828 --> 00:07:30,230 Sim. Tudo bem! Tudo bem! 118 00:07:30,265 --> 00:07:32,257 Olha, quais são probabilidades de Bush e Kerry? 119 00:07:34,502 --> 00:07:37,404 Eu não estou falando sobre um cavalo irlandês, seu idiota! 120 00:07:37,438 --> 00:07:39,202 Estou falando sobre a eleição! 121 00:07:41,209 --> 00:07:42,939 3-1 e 6-4. 122 00:07:46,314 --> 00:07:47,577 Interessante. 123 00:07:47,882 --> 00:07:49,922 Acho que talvez possamos fazer algo sobre isso. 124 00:08:01,262 --> 00:08:03,925 Estou realmente conseguindo algum lugar com isso. 125 00:08:03,965 --> 00:08:05,991 - Nikki! - Eles não eram locais! 126 00:08:07,769 --> 00:08:08,998 Como você sabe disso? 127 00:08:09,037 --> 00:08:11,370 O carbono e o nitrogênio isótopos nos ossos 128 00:08:11,406 --> 00:08:14,205 são consistentes com um dieta predominantemente marinha. 129 00:08:14,242 --> 00:08:18,043 Nos Brecon Beacons? eu dizem que eram do litoral. 130 00:08:18,680 --> 00:08:20,012 Ou comerciantes. 131 00:08:20,048 --> 00:08:23,314 Bem, eles não eram de nenhum dos assentamentos de vale que conhecemos. 132 00:08:23,351 --> 00:08:26,583 Eles estavam no alto, então eu acho eles deviam estar viajando. 133 00:08:26,621 --> 00:08:29,591 Uma família inteira indo algum lugar com um propósito. 134 00:08:30,425 --> 00:08:32,053 Em algum lugar urgente, talvez. 135 00:08:32,427 --> 00:08:34,419 A maioria destes quebras são post-mortem, 136 00:08:34,462 --> 00:08:36,397 sem relação com a causa da morte. 137 00:08:36,431 --> 00:08:38,991 Veja, eles têm características bastante distintas marcas de punção ao redor deles. 138 00:08:39,601 --> 00:08:42,833 - Como se tivessem sido mastigados. - Sim. Hum. 139 00:08:47,308 --> 00:08:49,675 Você acha que pode me fazer um favor antes de nos deixar? 140 00:08:50,578 --> 00:08:51,637 Claro. 141 00:08:51,679 --> 00:08:54,444 Estou bastante impressionado com suas habilidades de reconstrução facial. 142 00:08:55,183 --> 00:08:56,515 Seu homem sem rosto? 143 00:09:30,151 --> 00:09:32,245 Stephen, sou eu de novo. 144 00:09:32,286 --> 00:09:34,619 Por favor, você tem que me ligar de volta quando você receber esta mensagem. 145 00:09:35,023 --> 00:09:36,184 Eu não sei o que fazer. 146 00:09:37,358 --> 00:09:38,382 Ok, tchau. 147 00:09:49,237 --> 00:09:50,603 Como está a queda do helicóptero? 148 00:09:50,638 --> 00:09:52,598 Chris está fazendo o plano de fundo verifica o sindicato. 149 00:09:54,575 --> 00:09:55,975 Você tem praticado? 150 00:09:57,278 --> 00:09:58,837 Tentando me tornar redundante. 151 00:09:58,880 --> 00:10:01,247 Ela é melhor nisso do que você. - Encantador! 152 00:10:01,282 --> 00:10:02,341 O que você acha? 153 00:10:04,218 --> 00:10:05,447 Bastante comum. 154 00:10:06,254 --> 00:10:07,745 "Bastante comum?" 155 00:10:08,456 --> 00:10:11,756 Eu não saí desta cadeira. Eu nem comi um sanduíche! 156 00:10:11,793 --> 00:10:13,318 Eu quis dizer o rosto dele. 157 00:10:14,929 --> 00:10:15,988 Poderia ser qualquer um. 158 00:10:16,698 --> 00:10:21,068 Bem, certamente não é ninguém mais. Esse é ele para a vida. Você verá. 159 00:10:22,437 --> 00:10:23,666 Então, quem é ele? 160 00:10:26,441 --> 00:10:27,441 Rakesh. 161 00:10:29,210 --> 00:10:31,304 Acabei de ser grelhado por DCI Hollander. 162 00:10:31,345 --> 00:10:33,524 Você contou a ele sobre mim assinando a licença de piloto de Gary? 163 00:10:33,548 --> 00:10:35,813 - O que eu poderia dizer? - Eu teria coberto para você! 164 00:10:35,850 --> 00:10:37,478 Agora vou ser eliminado! 165 00:10:38,052 --> 00:10:39,850 Eu não fui voluntário, Rakesh. 166 00:10:39,887 --> 00:10:41,822 Hollander queria saber quem era o clínico geral de Gary. 167 00:10:41,856 --> 00:10:44,792 Eu não minto para o oficial em encarregado de uma investigação de assassinato. 168 00:10:46,661 --> 00:10:49,256 Acredite em mim, também não aconteceu de nós é bom manter isso em segredo. 169 00:10:51,032 --> 00:10:54,127 Eu deveria estar ligado aquele helicóptero. Kes não estava. 170 00:10:54,168 --> 00:10:56,000 Ele queria tanto voar, você sabe. 171 00:10:57,739 --> 00:11:00,732 - Você gosta muito dele? - Ele é um bom garoto. 172 00:11:00,775 --> 00:11:02,835 Apesar de eu estar à deriva dentro e fora de sua vida. 173 00:11:04,779 --> 00:11:07,442 Kate e eu, nós, er, tínhamos acabado de nos separar e, er... 174 00:11:11,252 --> 00:11:14,848 Esse rosto é familiar. Isso parece um paciente meu. 175 00:11:18,226 --> 00:11:19,226 O que? 176 00:11:24,499 --> 00:11:25,499 Oi. 177 00:11:28,236 --> 00:11:30,205 Você não ligou de volta, então, er... 178 00:11:31,339 --> 00:11:34,503 - Estou saindo. - Eu preciso conversar. 179 00:11:34,542 --> 00:11:35,669 É sério. 180 00:11:44,285 --> 00:11:46,049 Olá. 181 00:11:48,256 --> 00:11:49,485 Ouça, é... 182 00:11:51,225 --> 00:11:53,057 Eu sei que já disse isso antes, 183 00:11:54,462 --> 00:11:55,930 mas sinto muito. 184 00:11:57,231 --> 00:11:59,029 Eu simplesmente não sabia como para contar sobre o papai. 185 00:12:01,002 --> 00:12:03,369 Eu não... eu não queria você ouvir sobre isso assim. 186 00:12:05,106 --> 00:12:06,369 Por favor, me perdoe. 187 00:12:11,712 --> 00:12:13,180 Como você está se sentindo? 188 00:12:15,783 --> 00:12:16,783 OK. 189 00:12:17,418 --> 00:12:19,819 Bem, como um especialista nessas coisas, 190 00:12:19,854 --> 00:12:21,789 Eu posso te dizer, você tinha uma pancada na cabeça... 191 00:12:22,890 --> 00:12:25,052 e isso causou muito inchaço. 192 00:12:25,092 --> 00:12:28,062 E é só quando o inflamação vai que a gente pode... 193 00:12:28,095 --> 00:12:31,759 Bem, isso... Que eles podem verifique se há algum dano cerebral. 194 00:12:32,500 --> 00:12:34,901 E adivinhe? Não houve nenhum. 195 00:12:35,203 --> 00:12:37,263 Eu poderia ter dito isso a eles! 196 00:12:38,673 --> 00:12:43,077 Então, basicamente, você pode obter sair e jogar futebol. 197 00:12:43,110 --> 00:12:44,305 Mãe... 198 00:12:46,814 --> 00:12:50,876 Papai está morto. Eu realmente não sinto vontade de jogar futebol. 199 00:12:58,025 --> 00:12:59,459 Você está bem? 200 00:13:02,163 --> 00:13:04,723 Eu estava pensando aquela conversa que tivemos. 201 00:13:05,399 --> 00:13:07,630 Sim. Desculpe. eu não fiz significa chateá-lo. 202 00:13:08,469 --> 00:13:10,529 Se eu tivesse um pouco irmão, talvez... 203 00:13:11,172 --> 00:13:13,198 Talvez eu sinta o mesmo. 204 00:13:13,241 --> 00:13:15,540 Não, é pior que você poderia imaginar, Leo. 205 00:13:17,044 --> 00:13:18,044 O que é? 206 00:13:27,989 --> 00:13:30,015 O dinheiro no helicóptero, 207 00:13:30,057 --> 00:13:32,788 Impressões digitais de Hugo Slattery estavam em todas as notas. 208 00:13:36,397 --> 00:13:37,695 Eu não sei por quê. 209 00:13:38,499 --> 00:13:41,025 Alguma ideia de por que ele poderia tem carregado tanto? 210 00:13:42,837 --> 00:13:43,861 Eu simplesmente não consigo pensar. 211 00:13:44,305 --> 00:13:46,049 Só que ele tinha acabado de voltar da Turquia naquela manhã, 212 00:13:46,073 --> 00:13:49,976 e você faz negócios com um clínica de transplante na Turquia, então... 213 00:13:52,113 --> 00:13:54,776 Eu não faço negócios com essas pessoas. 214 00:13:56,918 --> 00:13:59,319 Eu realmente sinto muito. Você apenas... Você vai ter que ir! 215 00:13:59,353 --> 00:14:02,323 Desculpe. eu não deveria ter deixado você entra. Só não estou me sentindo bem. 216 00:14:02,890 --> 00:14:04,222 Você pode ir, por favor? 217 00:14:11,832 --> 00:14:13,562 - Sra. Barnes? - Você ouviu alguma coisa? 218 00:14:13,601 --> 00:14:15,832 - Ele apareceu? - Posso entrar? 219 00:14:20,308 --> 00:14:23,745 Leo, nós identificamos sua mula de heroína. 220 00:14:24,078 --> 00:14:25,137 Ah? 221 00:14:25,179 --> 00:14:26,875 Sim. Rakesh Bhandari acabei de reconhecê-lo 222 00:14:26,914 --> 00:14:28,212 da reconstrução de Nikki. 223 00:14:28,249 --> 00:14:30,047 - Muito bem, Nikki! - Hum. 224 00:14:30,084 --> 00:14:34,180 Ah, Leão? Ele era um dos pacientes de Rakesh. 225 00:14:34,689 --> 00:14:38,148 Assim como sua esposa. E, hum, ela tem doença renal. 226 00:14:38,192 --> 00:14:42,562 Rakesh a encaminhou para um especialista, que é Louise Dryden. 227 00:14:59,814 --> 00:15:01,749 Nós íamos ter um bebê. 228 00:15:12,626 --> 00:15:16,461 Stephen Barnes estava voando para Turquia, segundo sua esposa. 229 00:15:16,497 --> 00:15:18,989 Aparentemente, eles foram colocados entre em contato com uma agência lá fora 230 00:15:19,033 --> 00:15:20,968 para fornecer um novo rim para ela. 231 00:15:22,103 --> 00:15:23,662 Verificamos suas contas bancárias. 232 00:15:24,772 --> 00:15:27,692 E parece que ele não estava contando sua esposa que eles não podiam pagar. 233 00:15:28,576 --> 00:15:31,478 Então, quando ele chegou lá, eles ofereceu a ele outra forma de pagar por isso. 234 00:15:31,512 --> 00:15:34,038 Contrabandear drogas para nós e sua esposa ganha um rim! 235 00:15:34,715 --> 00:15:36,149 Quando ele voltou? 236 00:15:36,183 --> 00:15:39,051 Nós o pegamos no voo de volta 15 horas antes de encontrarmos o corpo. 237 00:15:40,187 --> 00:15:44,648 CCTV mostra ele se comportando erraticamente no saguão. 238 00:15:45,292 --> 00:15:47,955 Ele deixa cair a bolsa, mas ele não volta para buscar isso. 239 00:15:48,696 --> 00:15:50,460 E então ele pegou o táxi para Londres. 240 00:15:51,532 --> 00:15:52,693 Para a Rua Harley. 241 00:16:08,816 --> 00:16:10,512 Acho que este andar é acabou de ser limpo. 242 00:16:11,052 --> 00:16:12,816 Cheira assim. 243 00:16:12,853 --> 00:16:15,152 Bem, isso não necessariamente significa alguma coisa. 244 00:16:21,595 --> 00:16:23,996 Certo, vamos dar uma olhada. 245 00:16:36,610 --> 00:16:37,942 Tem mais sangue aqui. 246 00:16:38,712 --> 00:16:40,613 Eles provavelmente realizaram a cirurgia aqui mesmo. 247 00:16:59,767 --> 00:17:01,565 Não há sinal de qualquer spray arterial, 248 00:17:01,602 --> 00:17:04,697 o que significa que ele estava quase certamente morto antes que o abrissem. 249 00:17:04,738 --> 00:17:06,138 Mas apenas alguns minutos após a morte. 250 00:17:15,216 --> 00:17:18,653 Isso é uma mão? Pode temos impressões digitais? 251 00:17:18,686 --> 00:17:21,815 Não. Veja como é suave esta mancha é? Luvas. 252 00:17:22,189 --> 00:17:23,384 Provavelmente cirúrgico. 253 00:17:29,563 --> 00:17:31,259 Espere um minuto. O que chegamos aqui? 254 00:17:34,502 --> 00:17:35,993 Olhe para a linha reta. 255 00:17:41,842 --> 00:17:43,333 Seja o que for que eles o envolveram 256 00:17:43,377 --> 00:17:45,573 deve ter tido uma série de buracos regulares nele. 257 00:17:45,613 --> 00:17:47,081 Uma cortina de chuveiro, talvez. 258 00:18:01,962 --> 00:18:04,124 Há uma quantidade enorme de sangue por toda parte. 259 00:18:04,165 --> 00:18:07,533 Podemos colher amostras de lá e de lá? 260 00:18:07,568 --> 00:18:08,592 Imediatamente, senhor. 261 00:18:08,636 --> 00:18:11,105 Faremos uma correspondência de DNA para Stephen Barnes primeiro. 262 00:18:11,138 --> 00:18:12,138 Hum-hmm. 263 00:18:12,439 --> 00:18:14,784 Tire algumas fotos do régua com furos, sim? 264 00:18:14,808 --> 00:18:16,401 Nossos pacientes foram sendo roubado. 265 00:18:19,146 --> 00:18:20,944 Chantageado para contrabando de drogas. 266 00:18:22,850 --> 00:18:25,945 E Hugo pegou um porcentagem em todas as etapas. 267 00:18:28,422 --> 00:18:30,823 Não é assim deveria ser. 268 00:18:36,864 --> 00:18:38,958 Eu tinha uma arma apontada para minha cabeça. 269 00:18:43,504 --> 00:18:47,168 O rosto de Stephen e mãos, eu não fiz isso. 270 00:18:50,511 --> 00:18:52,275 Eu tentei salvá-lo. 271 00:18:53,814 --> 00:18:54,975 Eu sei. 272 00:19:02,923 --> 00:19:05,119 Obrigado, Leo, por toda sua ajuda. 273 00:19:12,199 --> 00:19:14,930 Leo, muito bem, companheiro. 274 00:19:16,237 --> 00:19:17,714 eu não sabia que era um ângulo de transplante, 275 00:19:17,738 --> 00:19:20,435 mas o que quer que você precise fazer para guardá-los, certo? 276 00:19:20,474 --> 00:19:22,238 Não há nada certo sobre nada disso! 277 00:19:23,210 --> 00:19:25,050 Você não gosta de mim muito, não é? 278 00:19:26,146 --> 00:19:27,170 Isso mostra? 279 00:19:27,281 --> 00:19:29,041 Eu vou ficar com Harry. Ele está na minha sintonia. 280 00:19:29,950 --> 00:19:31,384 Harry não é nada como você! 281 00:19:32,586 --> 00:19:33,586 Realmente? 282 00:19:34,154 --> 00:19:36,316 Vou dar um ano, ele será seu chefe. 283 00:19:36,357 --> 00:19:37,357 Talvez. 284 00:19:44,765 --> 00:19:46,563 Leo está chateado com alguma coisa? 285 00:19:46,600 --> 00:19:49,764 Ele fica bastante, er... Não se preocupe com isso. 286 00:19:54,008 --> 00:19:55,670 Matt Gibb é o nosso homem! 287 00:19:55,709 --> 00:19:58,736 Ele deve quase um quarto de milhão libras para quatro grandes casas de apostas, 288 00:19:58,779 --> 00:20:00,577 então não admira que ele esteja desesperado. 289 00:20:00,614 --> 00:20:02,947 E fiz uma aposta nisso corrida onde o cavalo morreu? 290 00:20:02,983 --> 00:20:04,628 Não. Essa é a única coisa que está me incomodando. 291 00:20:04,652 --> 00:20:06,143 Eles serão espertos demais para isso. 292 00:20:08,522 --> 00:20:09,522 Desculpe. 293 00:20:09,990 --> 00:20:10,990 Prossiga. 294 00:20:11,425 --> 00:20:13,985 Ele não vai correr o risco de ser encontrado apostando contra seu próprio cavalo 295 00:20:14,028 --> 00:20:15,860 se o resultado for remotamente suspeito. 296 00:20:17,131 --> 00:20:21,068 Sim, mas se ele encontrou uma aposta segura e se ofereceu para abocanhar seu próprio cavalo, 297 00:20:21,101 --> 00:20:22,661 eles podem oferecer para amortizar sua dívida. 298 00:20:26,006 --> 00:20:28,407 Acho que é hora de pagar um visita ao cirurgião plástico. 299 00:20:32,479 --> 00:20:34,311 - Leão? - Oi. 300 00:20:35,282 --> 00:20:38,650 Ouvi falar de Louise. Isso não pode ter sido agradável. 301 00:20:38,686 --> 00:20:39,915 Não foi. 302 00:20:43,657 --> 00:20:46,718 - Tenho que colocar uma nota de tempo nisso. - Estou me acostumando com ela. 303 00:20:46,760 --> 00:20:49,662 Além de não ter noção quando falar e quando calar a boca. 304 00:20:49,697 --> 00:20:52,929 Ela realmente não deveria estar falando, ou mesmo estar aqui. 305 00:20:52,966 --> 00:20:54,958 Ela foi muito útil naquele esquema de apostas. 306 00:20:56,070 --> 00:20:59,438 Eu tenho que admitir que ela é excelente na reconstrução facial. 307 00:20:59,473 --> 00:21:01,237 Não estou negando que ela é inteligente. 308 00:21:03,444 --> 00:21:05,709 Você insinuou que estaríamos 309 00:21:05,746 --> 00:21:08,272 democrático sobre coisas como compromissos. 310 00:21:08,315 --> 00:21:09,749 Absolutamente. 311 00:21:10,017 --> 00:21:13,454 Precisamos de outro patologista. Por que não a colocou em um teste de três meses? 312 00:21:15,522 --> 00:21:18,981 Depois de um período democrático e pleno consulta com você, a resposta é não. 313 00:21:20,394 --> 00:21:23,262 Terry Hallam foi condenado pelo brutal assassinato com espingarda 314 00:21:23,297 --> 00:21:27,029 dos pais de sua ex-namorada, depois de uma extensa investigação 315 00:21:27,067 --> 00:21:29,502 por Detetive Chefe Inspetor Chris Hollander. 316 00:21:30,003 --> 00:21:34,065 O julgamento baseou-se em evidências forenses descoberto pelo Dr. Harry Cunningham. 317 00:21:34,108 --> 00:21:36,407 Alegando que evidência de ser insegura, 318 00:21:36,443 --> 00:21:39,242 Hallam se candidatou ao Tribunal Superior para licença para apelar. 319 00:21:39,279 --> 00:21:41,976 - O resíduo estava lá. - Tenho certeza que foi. 320 00:21:42,015 --> 00:21:44,055 Se for recorrer, você pode ser chamado novamente. 321 00:21:46,320 --> 00:21:49,313 Olha, eu joguei. eu causei eu mesmo muitos problemas. 322 00:21:49,356 --> 00:21:51,267 Eu sou um viciado. eu vou para um reunindo-se três vezes por semana. 323 00:21:51,291 --> 00:21:53,817 E eu não caí do carroça há algum tempo. 324 00:21:55,562 --> 00:21:57,929 - Você sabe o que é cetamina? - Claro. 325 00:21:59,466 --> 00:22:02,386 Os rapazes do estábulo dizem que você visitou o cavalo na manhã da corrida. 326 00:22:02,970 --> 00:22:05,405 Claro. Sim. E Gary também. 327 00:22:05,439 --> 00:22:07,271 E assim fizeram Kate e Louise, e Hugo também. 328 00:22:07,307 --> 00:22:08,618 Até Rakesh deu o cavalo um tapinha, 329 00:22:08,642 --> 00:22:10,440 e ele pensou que a coisa toda foi besteira! 330 00:22:11,645 --> 00:22:14,547 Você sabe que alguém tentou subornar um jóquei 331 00:22:14,581 --> 00:22:16,345 em segurar o Sr. Operador. 332 00:22:16,383 --> 00:22:18,284 Esse alguém não sou eu. 333 00:22:18,318 --> 00:22:20,810 Os rostos da maioria das pessoas teriam caiu quando eu disse isso a eles. 334 00:22:21,455 --> 00:22:23,219 Sou cirurgião plástico. Já levantei o meu. 335 00:22:23,257 --> 00:22:24,418 Não seja esperto comigo. 336 00:22:26,059 --> 00:22:27,459 Então, onde você pegar a cetamina? 337 00:22:28,328 --> 00:22:31,162 Ah, vamos lá. O cavalo estava dopado tomando cetamina e você é médico! 338 00:22:31,198 --> 00:22:34,293 Eu nunca tive qualquer utilidade para o droga, e eu nunca encomendei. Verificar. 339 00:22:35,936 --> 00:22:38,963 Você sabe o que é isso? É um mandado para revistar este lugar. 340 00:22:39,406 --> 00:22:41,418 E aqui está outro para seu pequeno apartamento inteligente. 341 00:22:41,442 --> 00:22:42,637 Ah... 342 00:22:44,211 --> 00:22:46,476 Parece que ele vai jogar em qualquer coisa, este. 343 00:22:49,750 --> 00:22:53,619 Esquemas para vencer. Roleta. Blackjack. 344 00:22:53,654 --> 00:22:57,284 Praticamente todos os esportes, bem como corridas de cavalos. 345 00:22:57,825 --> 00:23:00,158 Mas nada em qualquer corrida apresentando o Sr. Operador. 346 00:23:01,962 --> 00:23:03,123 Não há cetamina aqui. 347 00:23:03,163 --> 00:23:04,756 Ah, tem que ser um link em algum lugar. 348 00:23:05,466 --> 00:23:08,732 Provavelmente está na forma líquida. Nós realmente deveria estar procurando por rastros. 349 00:23:08,769 --> 00:23:09,964 Marcas de respingos. 350 00:23:11,071 --> 00:23:14,132 Boa! Arrume as roupas ele estava usando no dia da corrida, então. 351 00:23:14,641 --> 00:23:15,952 Se pudermos provar que ele manipulou a droga, 352 00:23:15,976 --> 00:23:18,421 nós o colocamos no quadro para assassinato, bem como dopar o cavalo. 353 00:23:18,445 --> 00:23:21,574 O menino também, Chris? Kes Slattery é seu afilhado. 354 00:23:21,615 --> 00:23:24,551 Então, ele é um psicopata. Eles existem. 355 00:23:25,052 --> 00:23:29,581 Como nosso amigo Hallam. O que você pensa sobre o apelo dele? 356 00:23:29,623 --> 00:23:33,116 Oh não. Não se preocupe Hallam. Apenas concentre-se nisso. 357 00:23:38,866 --> 00:23:42,667 9 de novembro, 9h tarde. Notas sobre Terry Hallam. 358 00:23:42,703 --> 00:23:47,073 Suspeito de assassinato. Examinado sob custódia policial às 21h30. 359 00:23:47,107 --> 00:23:49,235 DI Hollander presente. 360 00:23:49,276 --> 00:23:53,077 Roupas removidas para uso posterior testando. Nenhum vestígio significativo encontrado. 361 00:23:56,917 --> 00:23:58,783 Quanto tempo mais isso vai demorar? 362 00:24:00,454 --> 00:24:01,979 Tire isso, sim? 363 00:24:03,090 --> 00:24:05,068 Eu acho que esses são os roupas que ele usava nas corridas. 364 00:24:05,092 --> 00:24:06,219 Bem, é melhor você ter certeza. 365 00:24:06,894 --> 00:24:08,972 Pegue o lote e certifique-se eles não foram lavados a seco. 366 00:24:08,996 --> 00:24:10,707 - Você não pode levar tudo! - E as roupas que ele está vestindo. 367 00:24:10,731 --> 00:24:12,597 - O que? - Vamos! Tire-os! 368 00:24:13,834 --> 00:24:17,464 Caso Hallam, fita 14. 24 de janeiro. 369 00:24:17,504 --> 00:24:19,837 Exame de Camisa de Terry Hallam. 370 00:24:19,873 --> 00:24:24,777 A análise revela vestígios microscópicos de resíduo de tiro na manga e no punho. 371 00:24:24,811 --> 00:24:26,439 Indica que o usuário da camisa 372 00:24:26,480 --> 00:24:28,847 disparou uma arma pequena desde foi lavado pela última vez. 373 00:24:29,316 --> 00:24:31,478 Relatório enviado ao DI Chris Hollander. 374 00:24:34,821 --> 00:24:35,821 O que aconteceu lá? 375 00:24:38,225 --> 00:24:40,820 Eu peguei uma bola de hóquei para as costelas na semana passada. 376 00:24:41,228 --> 00:24:45,222 Kate Slattery, sim? Ela me curou. 377 00:25:30,777 --> 00:25:33,246 - Ah, Nikki, você pode me fazer um favor? - Hum. 378 00:25:33,280 --> 00:25:35,545 Você pode sair primeiro coisa de manhã, 379 00:25:35,582 --> 00:25:38,279 e me compre um hóquei bastão e uma bola? 380 00:25:39,086 --> 00:25:42,079 Há uma loja de esportes na rua larga. Abre mais cedo. 381 00:25:46,994 --> 00:25:49,020 -Harry. - Cris. 382 00:25:49,062 --> 00:25:50,223 Você já encontrou meus rastros? 383 00:25:50,797 --> 00:25:52,197 Nada parecido com cetamina. 384 00:25:52,232 --> 00:25:53,894 - Tem certeza sobre as roupas? - Sim. 385 00:25:53,934 --> 00:25:55,994 Mas eu estou, er... eu estou trabalhando em outros leads. 386 00:25:56,703 --> 00:25:58,365 OK. Até mais. 387 00:27:38,605 --> 00:27:40,267 Você deveria estar em as Olimpíadas, Matt. 388 00:27:41,608 --> 00:27:43,577 Não se preocupe, cara. Nós vamos pescar. 389 00:27:49,216 --> 00:27:51,344 - Bom dia. - Peguei meu taco de hóquei? 390 00:27:51,885 --> 00:27:53,046 O melhor. 391 00:27:54,121 --> 00:27:55,419 Oh. Muito bom. 392 00:27:57,190 --> 00:27:58,190 Manhã. 393 00:27:59,059 --> 00:28:00,539 Pequeno experimento. Você quer ajudar? 394 00:28:00,994 --> 00:28:02,519 Você está completamente louco! 395 00:28:02,963 --> 00:28:03,987 E essa é a minha mesa. 396 00:28:16,143 --> 00:28:17,406 Ok, entendi! 397 00:28:17,444 --> 00:28:19,284 - Ainda preciso de um golpe direto. - Próximo. Preparar? 398 00:28:21,548 --> 00:28:23,346 OK. HARRY: Mais ou menos ali. 399 00:28:25,652 --> 00:28:27,052 - Claro? - Sim. 400 00:28:27,087 --> 00:28:29,818 Certo, está na hora! - Ok, vá! 401 00:28:30,757 --> 00:28:32,350 Oh! Pontuação! 402 00:28:34,661 --> 00:28:36,027 Vou definir o próximo. 403 00:28:36,797 --> 00:28:39,392 Para baixo, para baixo. Esses roxos patches não são suficientes. 404 00:28:39,432 --> 00:28:40,832 - Preparar? - Sim. 405 00:28:40,867 --> 00:28:42,028 Claro. 406 00:28:42,903 --> 00:28:45,338 Isso foi uma falta! 407 00:28:46,773 --> 00:28:48,264 Eu ainda preciso de um golpe direto. 408 00:28:49,676 --> 00:28:51,387 - Estou exausto. Vá em frente, você vai. - Não, não, não. 409 00:28:51,411 --> 00:28:53,073 Prossiga! Sim! 410 00:28:54,181 --> 00:28:55,621 Eu era bom nisso na escola. 411 00:28:56,783 --> 00:28:58,046 Espere um segundo. Espere. Espere. Claro. 412 00:28:58,485 --> 00:29:00,317 Nas costelas. 413 00:29:05,325 --> 00:29:08,227 Oh! Golpe violento! 414 00:29:11,398 --> 00:29:13,390 Bem no botão. Bem no botão. 415 00:29:18,805 --> 00:29:20,296 Certo no dinheiro. 416 00:29:21,174 --> 00:29:23,219 Conseguimos pegar Matt O segundo computador de Gibb 417 00:29:23,243 --> 00:29:24,711 e acesse o disco rígido. 418 00:29:25,245 --> 00:29:28,682 Ele fez todos os cálculos certos, mas nada sobre a aposta real. 419 00:29:28,715 --> 00:29:29,910 Agora ele está calado. 420 00:29:31,384 --> 00:29:32,613 Não por muito mais tempo. 421 00:29:39,893 --> 00:29:41,418 Este é o Dr. Harry Cunningham. 422 00:29:42,295 --> 00:29:44,855 Você pode pegar o seu top fora, por favor, Sr. Gibb? 423 00:29:49,669 --> 00:29:50,947 Verifiquei com seu time de hóquei. 424 00:29:50,971 --> 00:29:52,803 Parece que você pegou uma bola ruim na semana passada... 425 00:29:54,040 --> 00:29:57,408 No primeiro tempo, mas você conseguiu terminar o jogo. 426 00:29:57,444 --> 00:29:58,776 Eu sou durão. 427 00:29:59,679 --> 00:30:01,113 Com duas costelas quebradas. 428 00:30:03,416 --> 00:30:04,611 E o curativo, por favor. 429 00:30:07,387 --> 00:30:08,821 Eu fiz um experimento. 430 00:30:10,824 --> 00:30:13,692 Eu descobri que uma bola de hóquei tem uma assinatura muito particular 431 00:30:13,727 --> 00:30:15,696 quando ele se transformar em ondas de pressão. 432 00:30:16,263 --> 00:30:19,597 Podemos descobrir o que moldar um hematoma seria 433 00:30:19,633 --> 00:30:22,432 depois de um impacto com, digamos, o tórax. 434 00:30:22,469 --> 00:30:24,802 A contusão da bola de hóquei ficaria assim. 435 00:30:25,305 --> 00:30:27,536 É muito simples. 436 00:30:28,508 --> 00:30:31,068 Talvez como aquele aí. 437 00:30:33,280 --> 00:30:37,081 No entanto, este parece muito diferente. 438 00:30:39,286 --> 00:30:40,777 E eu me pergunto o que causou este. 439 00:30:45,292 --> 00:30:47,318 Onde está meu amuleto da sorte? 440 00:30:48,662 --> 00:30:50,494 Isso não é muito científico, mas, uh... 441 00:31:03,810 --> 00:31:05,608 Não tive tanta sorte, hein? 442 00:31:11,918 --> 00:31:13,682 - Manhã. - Manhã. 443 00:31:13,720 --> 00:31:14,720 O que? 444 00:31:15,188 --> 00:31:20,092 Erm... O que exato... não vou perguntar. 445 00:31:20,126 --> 00:31:22,595 Bem, Harry parece estar realmente indo em frente. 446 00:31:22,629 --> 00:31:26,464 -Harry? Sim. - Está tudo bem? 447 00:31:27,334 --> 00:31:28,911 Eu não sei se você percebeu isso, 448 00:31:28,935 --> 00:31:31,200 mas esse menino tinha artrite tuberculosa. 449 00:31:31,237 --> 00:31:32,448 - Eu não fiz. - Sim, muito danificado. 450 00:31:32,472 --> 00:31:34,907 Mas se você olhar de perto, você podemos ver a artropatia séptica. 451 00:31:35,642 --> 00:31:37,235 Ele teria tido problemas para andar. 452 00:31:37,277 --> 00:31:38,921 Eu não suponho que tenha sido incomum naquela época. 453 00:31:38,945 --> 00:31:40,709 Na verdade, achamos que sim. 454 00:31:41,314 --> 00:31:44,409 Há apenas um caso claro de TB de qualquer descoberta da Idade do Ferro. 455 00:31:44,451 --> 00:31:45,451 Realmente? 456 00:31:46,820 --> 00:31:48,083 Entrando nisso? 457 00:31:50,256 --> 00:31:52,088 Extensão até o final da semana. 458 00:31:59,265 --> 00:32:00,358 Eu estava desesperado. 459 00:32:01,101 --> 00:32:06,404 Esses corretores de apostas do Extremo East, você sabe, estava atrás de mim. 460 00:32:07,207 --> 00:32:10,769 Então, eu resolvi isso porque O Sr. Operador era o favorito, 461 00:32:10,810 --> 00:32:13,075 Eu poderia calcular números que garantiria o retorno. 462 00:32:13,713 --> 00:32:16,113 Então, você ligou para os corretores de apostas, e se ofereceu para abocanhar o cavalo? 463 00:32:16,683 --> 00:32:19,152 Eles pularam nele, disseram eles cancelariam minha dívida. 464 00:32:19,886 --> 00:32:22,355 O plano era subornar Mick Parnaby perderá. 465 00:32:22,689 --> 00:32:25,591 Com o quê? Você está magro! 466 00:32:26,526 --> 00:32:28,427 Você não pode nem pagar sua passagem de ônibus para casa. 467 00:32:28,895 --> 00:32:30,591 Hugo liderou. 468 00:32:30,630 --> 00:32:32,792 Ele queria participar isso também. Ele gostava de dinheiro. 469 00:32:33,533 --> 00:32:36,059 De qualquer forma, Mick Parnaby não estava aceitando nada disso. 470 00:32:36,102 --> 00:32:37,695 O que aconteceu ao dinheiro do suborno? 471 00:32:39,005 --> 00:32:42,066 Imagino que Hugo tenha levado com ele. Provavelmente no helicóptero. 472 00:32:42,108 --> 00:32:45,510 - Foi em libras esterlinas? - Não. Euros. O irlandês de Mick Parnaby. 473 00:32:47,614 --> 00:32:48,707 Então, o que aconteceu a seguir? 474 00:32:49,883 --> 00:32:51,408 Hugo disse que tinha um plano B. 475 00:32:52,152 --> 00:32:53,152 A cetamina? 476 00:32:55,422 --> 00:32:58,290 Hugo tinha o material. Disse que era o nosso seguro. 477 00:32:58,324 --> 00:33:00,816 Então, fomos para a barraca, 478 00:33:00,860 --> 00:33:03,420 e Hugo enfia-o no bunda de cavalo com uma garrafa de plástico. 479 00:33:04,564 --> 00:33:08,433 - Mas o cavalo me deu um coice. - Não há justiça, hein? 480 00:33:10,303 --> 00:33:12,033 Eu nem toquei na coisa. 481 00:33:17,177 --> 00:33:19,271 - Você estava errado sobre aqueles euros. - Eu estava? 482 00:33:19,312 --> 00:33:22,009 Sim. Não tem nada a ver com quaisquer golpes de transplante duvidosos. 483 00:33:22,048 --> 00:33:24,313 Hugo os levou para subornar o jóquei. 484 00:33:24,350 --> 00:33:25,443 Sim, faz sentido. 485 00:33:26,286 --> 00:33:27,879 Ei, Harry? 486 00:33:34,327 --> 00:33:35,818 Você tem certeza Chris Hollander? 487 00:33:37,030 --> 00:33:38,293 O que você quer dizer? 488 00:33:38,331 --> 00:33:40,027 Eu estive procurando no caso Hallam. 489 00:33:41,000 --> 00:33:43,299 Resíduos de tiros em a camisa o condenou. 490 00:33:43,336 --> 00:33:45,896 - Você encontrou a evidência, certo? - Isso mesmo. 491 00:33:45,939 --> 00:33:47,908 - Os vestígios eram microscópicos? - Sim. 492 00:33:47,941 --> 00:33:49,585 É por isso que eu não fiz identificá-lo na autópsia, 493 00:33:49,609 --> 00:33:51,620 Eu só encontrei quando nós fizemos a análise química completa. 494 00:33:51,644 --> 00:33:53,579 E quem solicitou a análise química? 495 00:33:54,547 --> 00:33:56,907 Chris Hollander. Você é sugerindo que ele plantou as evidências? 496 00:33:57,684 --> 00:34:01,917 Foi bastante conveniente para o caso essa evidência foi encontrada. 497 00:34:02,188 --> 00:34:04,851 Leo, tudo isso surgiu no tribunal. 498 00:34:04,891 --> 00:34:08,157 A defesa rastreou tudo sobre a investigação de Chris, 499 00:34:08,194 --> 00:34:10,663 e eles não encontraram prova de qualquer coisa duvidosa. 500 00:34:11,631 --> 00:34:14,999 - Você tem alguma prova? - Não. Instinto. 501 00:34:16,102 --> 00:34:17,730 Experiência. 502 00:34:21,074 --> 00:34:23,407 Olha, você não gosta Holandês. Multar. Qualquer que seja. 503 00:34:23,443 --> 00:34:27,346 Mas estou absolutamente certo que Terry Hallam disparou aquela arma. 504 00:34:27,380 --> 00:34:32,080 Mas você tem certeza de que as evidências que você apresentou no tribunal era seguro? 505 00:34:36,289 --> 00:34:38,349 Apenas tome cuidado. 506 00:34:39,459 --> 00:34:40,654 OK. 507 00:34:47,333 --> 00:34:48,426 Ele não é tão ruim. 508 00:34:52,338 --> 00:34:54,183 Você tem certeza que há nada em suas roupas? 509 00:34:54,207 --> 00:34:55,207 Certo. 510 00:34:56,509 --> 00:34:59,069 - Teremos que libertá-lo então. - Desculpe. 511 00:34:59,612 --> 00:35:01,843 - Você me decepcionou, Harry. - Simplesmente não está lá. 512 00:35:01,881 --> 00:35:04,578 Não, está lá. Nós só falta encontrá-lo. 513 00:35:04,617 --> 00:35:08,418 Por que Matt Gibb iria querer fazer aquele helicóptero cair? 514 00:35:08,454 --> 00:35:10,320 Matt Gibb mentiu através dos dentes. 515 00:35:10,356 --> 00:35:13,588 E vamos garantir que não o júri acredita em uma palavra que ele diz. 516 00:35:13,626 --> 00:35:16,596 Só temos que provar que ele colocou aquela cetamina no frasco de Gary Chettle. 517 00:35:18,498 --> 00:35:20,933 Não se preocupe. Encontraremos um motivo. Continue cavando. 518 00:35:31,311 --> 00:35:32,388 Obrigado, senhor. 519 00:35:39,686 --> 00:35:41,780 - Matt, oi. - Olá. 520 00:35:41,821 --> 00:35:43,585 É isso? São eles deixaram você ir? 521 00:35:43,623 --> 00:35:45,956 Digamos apenas que não ainda não foi cobrado. 522 00:35:45,992 --> 00:35:48,086 Então, você pode simplesmente ir? Isso é ótimo! 523 00:35:48,728 --> 00:35:51,061 Ouça, Luísa foi preso. 524 00:35:51,097 --> 00:35:54,097 Não sabemos porquê, mas o seu advogado disse que não tem nada a ver com o acidente. 525 00:35:55,802 --> 00:35:56,895 Não estamos indo bem? 526 00:35:56,936 --> 00:36:01,237 Sim, mas você está livre e você está... Você não está mais sob suspeita. 527 00:36:01,274 --> 00:36:02,640 O que faz você pensar isso? 528 00:36:02,675 --> 00:36:04,303 Matt, por favor! Eram aqui para te ajudar! 529 00:36:04,344 --> 00:36:05,812 Não preciso de ajuda, Kate! 530 00:36:05,845 --> 00:36:07,957 - E você? - Matt, tivemos nossos desentendimentos! 531 00:36:07,981 --> 00:36:10,125 O que, sendo um plástico cirurgião é pior que um cafetão? 532 00:36:10,149 --> 00:36:11,227 Acho que foi assim que você colocou. 533 00:36:11,251 --> 00:36:14,119 Olha, ninguém vai reclamar sobre ninguém mais. Agora não! 534 00:36:14,153 --> 00:36:16,473 Nós nem começamos. Nós ainda não cheguei ao grande. 535 00:36:16,789 --> 00:36:18,767 Eu não derrubei isso helicóptero, mas alguém o fez. 536 00:36:18,791 --> 00:36:20,726 Eu simplesmente não descobri o porquê. 537 00:36:20,760 --> 00:36:23,855 Quando eu tiver o porquê, Eu vou ficar com a pessoa! 538 00:36:23,896 --> 00:36:25,159 Matt, por favor! 539 00:36:25,198 --> 00:36:27,064 Sua vida é tão grande bagunça como a minha, Kate! 540 00:36:28,668 --> 00:36:30,613 Faça-nos um favor. Dê uma olhada com esses sapatos, sim? 541 00:36:30,637 --> 00:36:32,936 - De quem são eles? - Matt Gibb. 542 00:36:33,273 --> 00:36:35,538 Não testamos o par que ele estava usando no dia da corrida. 543 00:36:35,575 --> 00:36:37,942 Porque não consegui identificar da câmera de vídeo. 544 00:36:37,977 --> 00:36:40,879 Sim, mas temos o CCTV da pista de corrida, e é mais claro. 545 00:36:40,913 --> 00:36:42,882 Um ou dois pontos pode ter caído. 546 00:36:44,250 --> 00:36:47,152 Ah, e por falar nisso, Hallam's equipe desistiu do recurso. 547 00:36:47,186 --> 00:36:50,179 Há rumores de que eles não são vou desafiar as evidências. 548 00:36:50,223 --> 00:36:52,454 Deixe o escriba apodrecer na prisão, eu digo. 549 00:36:55,728 --> 00:36:57,492 Que homem encantador! 550 00:37:09,976 --> 00:37:11,137 Posso ajudar? 551 00:37:14,180 --> 00:37:15,180 Não. 552 00:37:18,017 --> 00:37:19,017 Leão? 553 00:37:21,454 --> 00:37:23,787 estou começando a colocar juntos uma narrativa, 554 00:37:23,823 --> 00:37:25,223 mas ainda há dúvidas. 555 00:37:25,258 --> 00:37:26,258 Certo. 556 00:37:26,559 --> 00:37:29,757 Pólen nos restos mortais sugerem que eles morreram no inverno. 557 00:37:29,796 --> 00:37:31,128 Hum-hmm. Prossiga. 558 00:37:31,164 --> 00:37:33,258 Mas eles eram atravessando uma montanha. 559 00:37:33,299 --> 00:37:35,063 Você não faz isso por diversão na Idade do Ferro. 560 00:37:35,101 --> 00:37:36,763 Os invernos foram rigorosos. 561 00:37:37,570 --> 00:37:38,868 Então, por que correr o risco? 562 00:37:39,305 --> 00:37:42,002 Deve ter havido um motivo, mas qual foi? 563 00:37:42,041 --> 00:37:44,806 Pai e mãe e o menino com tuberculose. 564 00:37:45,712 --> 00:37:48,648 Bem, talvez eles estivessem procurando ajuda. Tratamento médico para o menino? 565 00:37:49,882 --> 00:37:52,181 Havia curandeiros em os assentamentos do vale. 566 00:37:53,019 --> 00:37:54,612 Então, o que aconteceu com eles? 567 00:37:54,921 --> 00:37:58,358 - Posso dar outra olhada nesse couro cabeludo? - Claro. 568 00:37:58,391 --> 00:37:59,950 - Leão? - Sim? 569 00:38:00,460 --> 00:38:01,587 Eu tenho um problema. 570 00:38:04,464 --> 00:38:07,024 Eu fiz as roupas que eles me deu. Nada. 571 00:38:08,234 --> 00:38:12,137 Então, de repente, esses sapatos simplesmente aparece do nada. 572 00:38:13,206 --> 00:38:14,333 Mas você os testou antes? 573 00:38:14,374 --> 00:38:16,502 Não. Eles não estavam devidamente identificado. 574 00:38:16,542 --> 00:38:19,740 - Hollander deixou-os cair na minha secretária. - OK. E o resultado? 575 00:38:20,580 --> 00:38:22,947 Dois pontos perfeitos de cetamina. 576 00:38:22,982 --> 00:38:24,644 Quer dizer, imperdível. 577 00:38:24,684 --> 00:38:26,778 Evidência perfeita de que nosso garoto está em apuros. 578 00:38:29,288 --> 00:38:31,621 Erm, você está certo sobre ele. Desculpe. Você é... 579 00:38:33,159 --> 00:38:35,424 Provavelmente certo sobre o caso Hallam, eu acho. 580 00:38:36,963 --> 00:38:38,158 O que eu faço? 581 00:38:38,197 --> 00:38:39,808 Bem, você tem que inclua-o em seu relatório. 582 00:38:39,832 --> 00:38:41,926 O que, mesmo que eu suspeita que não é kosher? 583 00:38:41,968 --> 00:38:43,061 Sim! 584 00:38:43,703 --> 00:38:44,880 Bem, eu não vou acabar sendo 585 00:38:44,904 --> 00:38:48,136 o patologista domesticado para algum DCI feliz com a carreira. 586 00:38:48,174 --> 00:38:50,575 Bem, se você desafiá-lo, ele vai te comer no café da manhã! 587 00:38:51,310 --> 00:38:52,744 Então, o que eu faço? 588 00:38:54,647 --> 00:38:57,242 Você encontra a evidência isso prova que ele está errado. 589 00:39:21,340 --> 00:39:22,603 Então, você encontrou alguma coisa? 590 00:39:25,211 --> 00:39:27,646 - Você tem certeza de tudo isso? - O que? 591 00:39:28,614 --> 00:39:32,176 Isto não é muito forte caso contra Matt Gibb, não é? 592 00:39:33,553 --> 00:39:34,816 Não por assassinato. 593 00:39:34,854 --> 00:39:36,345 É muito simples, Harry. 594 00:39:37,957 --> 00:39:39,435 Podemos colocar o assassinato arma em suas mãos? 595 00:39:39,459 --> 00:39:41,325 Isso parece ser a pergunta. 596 00:39:41,360 --> 00:39:43,040 Nós fazemos isso, é um caso forte. 597 00:39:44,831 --> 00:39:46,322 Então, os sapatos. 598 00:39:47,166 --> 00:39:48,327 Sim. 599 00:39:48,367 --> 00:39:51,804 Er, eles são, er, positivos. 600 00:39:51,838 --> 00:39:54,569 Cetamina. Café. Conhaque. 601 00:39:59,245 --> 00:40:01,805 Bom rapaz! 602 00:40:07,453 --> 00:40:10,252 Matthew Gibb, estou prendendo você pelos assassinatos de Gary Chettle, 603 00:40:10,289 --> 00:40:13,623 Hugo Slattery e o tentativa de assassinato de Kes Slattery. 604 00:40:13,659 --> 00:40:16,151 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 605 00:40:16,195 --> 00:40:17,673 se você não mencionar quando questionado 606 00:40:17,697 --> 00:40:19,689 algo que você mais tarde, confiar em tribunal. 607 00:40:20,266 --> 00:40:22,861 Qualquer coisa que você diga pode ser dada como prova. 608 00:40:23,836 --> 00:40:25,464 Certo, prenda-o. 609 00:40:30,943 --> 00:40:32,969 Leite, sem açúcar. Leite, dois açúcares. 610 00:40:33,012 --> 00:40:34,275 Obrigado, Kes. 611 00:40:38,618 --> 00:40:42,885 Eles ainda não vão liberar o do Hugo corpo. Deus sabe quanto tempo vai demorar. 612 00:40:44,624 --> 00:40:46,855 Você não pode falar para eles, você pode? 613 00:40:46,893 --> 00:40:48,623 Por que você tem que sair com tanta pressa? 614 00:40:50,496 --> 00:40:53,898 Eu só quero levar Kes embora de tudo o que aconteceu. 615 00:40:54,433 --> 00:40:56,197 E a escola de Kes? 616 00:40:56,235 --> 00:40:58,727 Ele está indo bem lá. Você não pode desenraizá-lo. 617 00:40:58,771 --> 00:41:02,230 Não, ele, ele quer ir. Há... Não há nenhum argumento aí. 618 00:41:02,975 --> 00:41:04,534 Podemos realmente começar de novo? 619 00:41:15,254 --> 00:41:16,381 O que você está fazendo? 620 00:41:16,923 --> 00:41:18,084 O que você disse. 621 00:41:18,724 --> 00:41:20,249 Assistindo ao vídeo de Kes. 622 00:41:22,695 --> 00:41:24,596 Descobrir o que realmente aconteceu. 623 00:41:28,034 --> 00:41:31,232 Este crânio canino... 624 00:41:31,270 --> 00:41:33,762 É difícil dizer, mas a crista sagital 625 00:41:33,806 --> 00:41:34,967 é marginalmente diferente. 626 00:41:35,007 --> 00:41:37,306 Não é um cachorro. É um lobo. 627 00:42:41,140 --> 00:42:44,304 Kes, você vem abaixo? Rakesh está aqui. 628 00:42:44,343 --> 00:42:46,676 Precisamos sair agora se vamos pegar nosso vôo. 629 00:42:48,147 --> 00:42:50,207 Vamos. Vamos. 630 00:42:53,452 --> 00:42:54,476 O que é? 631 00:42:54,520 --> 00:42:57,251 Quem seria estúpido o suficiente colocar cetamina em alguém 632 00:42:57,289 --> 00:42:59,087 pouco antes deles voou um helicóptero? 633 00:42:59,692 --> 00:43:01,854 Muito estúpido para passe para qualquer um. 634 00:43:12,672 --> 00:43:13,672 Espere. 635 00:43:14,707 --> 00:43:17,677 Havia conhaque no Gary's café e no estômago. 636 00:43:17,710 --> 00:43:20,737 E eu vi na fita, Rakesh sempre carrega um cantil. 637 00:43:21,647 --> 00:43:24,173 Então, a cetamina estava no frasco? 638 00:43:26,786 --> 00:43:29,278 Por que Rakesh colocar na bebida de Gary? 639 00:43:29,321 --> 00:43:32,189 Eu não acho que nenhum deles sabia nada sobre a cetamina. 640 00:43:32,825 --> 00:43:35,158 O que, então Gary colocou Rakesh's conhaque em seu próprio café? 641 00:43:35,194 --> 00:43:37,095 Sim. Tive um dia ruim. Estressado. 642 00:43:37,129 --> 00:43:38,688 Frio. Não sei. 643 00:43:38,731 --> 00:43:41,701 Mas Gary nunca foi a vítima pretendida. 644 00:43:42,835 --> 00:43:45,066 - Rakesh estava. - Sim. 645 00:43:56,348 --> 00:43:57,680 Indo para algum lugar? 646 00:43:58,751 --> 00:44:01,050 Kate vai para o exterior. eu sou levando-os para o aeroporto. 647 00:44:01,087 --> 00:44:03,613 não tive coragem de diga a ela que não vou junto. 648 00:44:04,090 --> 00:44:05,388 O que trouxe você aqui? 649 00:44:06,158 --> 00:44:08,957 - Erm, podemos conversar lá dentro? - Sim. 650 00:44:13,999 --> 00:44:16,195 Kes, se apresse! Por favor! 651 00:44:16,235 --> 00:44:20,229 - Eu não quero ir a lugar nenhum! - Ok, então. Fique aqui. 652 00:44:20,272 --> 00:44:21,349 Quem vai te alimentar? 653 00:44:21,373 --> 00:44:23,365 tenho certeza que posso me alimentar, obrigado! 654 00:44:24,877 --> 00:44:26,573 Harry, 655 00:44:26,612 --> 00:44:29,480 Eu... eu queria ligar para você e contar como Kes estava indo, 656 00:44:29,515 --> 00:44:31,245 mas eu estava tão ocupado. 657 00:44:31,283 --> 00:44:32,717 Kate, eu sei o que aconteceu. 658 00:44:34,887 --> 00:44:35,752 O que? 659 00:44:35,788 --> 00:44:37,780 Rakesh e você se separaram, 660 00:44:37,823 --> 00:44:40,657 teve algum tipo de queda antes da corrida. 661 00:44:41,594 --> 00:44:42,789 Não. Rakesh e eu estamos bem. 662 00:44:42,828 --> 00:44:46,424 A única coisa que não sei é de onde você tirou a cetamina. 663 00:44:48,734 --> 00:44:51,829 Acho que Hugo ainda tinha um pouco na bolsa dele e você encontrou. 664 00:44:54,940 --> 00:44:58,206 Você estava com raiva de Rakesh. Ele estava flertando com Louise. 665 00:44:58,244 --> 00:45:01,305 Então, você viu sua chance. 666 00:45:03,215 --> 00:45:04,808 Tirou o frasco da bolsa... 667 00:45:08,220 --> 00:45:09,984 E misturei com cetamina. 668 00:45:16,829 --> 00:45:17,873 Se tudo deu certo, 669 00:45:17,897 --> 00:45:20,196 ele não teria muito divertido com Louise naquela noite. 670 00:45:21,000 --> 00:45:23,526 E você pensou que ninguém mais beberia de seu frasco. 671 00:45:24,303 --> 00:45:26,863 Então Gary imaginou um gota de conhaque no café. 672 00:45:46,392 --> 00:45:49,624 Por favor, não conte a Kes. 673 00:45:50,930 --> 00:45:52,455 Eu não quero que ele saiba. 674 00:45:52,498 --> 00:45:54,296 Kes vai saber. 675 00:45:55,467 --> 00:45:57,368 Não significa que ele não vou te perdoar um dia. 676 00:45:58,003 --> 00:46:00,234 Não há razão para que Matt deveria ser preso por assassinato. 677 00:46:01,674 --> 00:46:04,007 Eu estava apenas... eu estava tão assustado. 678 00:46:06,745 --> 00:46:08,805 Eu nunca poderia trazê-los de volta. 679 00:46:10,249 --> 00:46:12,241 Não sei por que fiz isso. 680 00:46:14,019 --> 00:46:16,579 Hugo sempre foi um marido tão inútil! 681 00:46:18,157 --> 00:46:20,786 E, hum, eu terminei amando alguém 682 00:46:20,826 --> 00:46:24,763 que prometeu infinitamente e, e nunca entregue. 683 00:46:24,797 --> 00:46:26,163 Quem fingiu... 684 00:46:27,766 --> 00:46:30,258 Fingiu que era seu padrasto, 685 00:46:30,302 --> 00:46:32,794 e depois chateado quando ele sentiu vontade 686 00:46:32,838 --> 00:46:34,932 para transar com outra pessoa. 687 00:46:34,974 --> 00:46:36,203 Kate. 688 00:46:36,242 --> 00:46:38,211 Hum? Foi só isso. 689 00:46:38,244 --> 00:46:40,270 Assim como o resto de nós, hein? 690 00:46:40,312 --> 00:46:42,577 Olhando por cima dos nossos ombros para ver quem é mais sexy, 691 00:46:42,615 --> 00:46:45,141 quem está indo mais alto e mais rápido. 692 00:46:45,851 --> 00:46:49,481 Até que ele imaginou se estabelecer e brincando de ser marido. 693 00:46:49,521 --> 00:46:52,855 Como você acha que... Como você acha que isso fez Kes se sentir? 694 00:46:54,393 --> 00:46:57,227 Tudo que eu te dei foi lealdade, Rakesh! 695 00:46:58,130 --> 00:47:01,623 Se isso é... Se isso é necessitado, então, bem, Deus nos ajude a todos! 696 00:47:03,102 --> 00:47:04,297 Vamos agora? 697 00:47:06,171 --> 00:47:08,868 Não. Nós vamos ficar. 698 00:47:09,808 --> 00:47:12,539 Vamos. Eu preciso falar com você. 699 00:47:18,617 --> 00:47:20,813 - Tudo bem, cara? - Tudo bem. 700 00:47:20,853 --> 00:47:24,620 Você provou que eu estava errado. É melhor cuidar das minhas costas, hein? 701 00:47:37,603 --> 00:47:40,402 Vamos pegar Kate Slattery para administrar uma substância tóxica. 702 00:47:40,439 --> 00:47:41,532 O que isso significa? 703 00:47:41,573 --> 00:47:44,975 Não houve intenção de causar acidente, então ela provavelmente será suspensa. 704 00:47:45,010 --> 00:47:46,171 E Matt Gibb? 705 00:47:46,712 --> 00:47:49,272 Ainda o pegamos por fraude e homicídio culposo do jóquei. 706 00:47:49,882 --> 00:47:52,977 Temos sua confissão, mesmo que não possamos ver o dinheiro. 707 00:47:53,018 --> 00:47:54,748 E cetamina nos sapatos. 708 00:47:55,421 --> 00:47:57,083 Você não vai corra com isso, não é? 709 00:47:57,122 --> 00:47:58,454 Por que? 710 00:47:59,058 --> 00:48:01,202 - Algo errado com sua análise? - Você sabe o que eu quero dizer. 711 00:48:01,226 --> 00:48:02,226 Eu? 712 00:48:07,132 --> 00:48:09,829 Não se esqueça, eu tenho evidências que você cobriu outro médico 713 00:48:09,868 --> 00:48:12,167 num caso de extrema má conduta profissional. 714 00:48:13,138 --> 00:48:14,800 Rakesh Bhandari? 715 00:48:16,008 --> 00:48:17,909 Bom trabalhar com você de novo, Harry. 716 00:48:26,251 --> 00:48:27,617 Uma família. 717 00:48:28,053 --> 00:48:31,615 Pai, mãe, filho e seus cachorros. 718 00:48:31,657 --> 00:48:33,558 São comerciantes do litoral, 719 00:48:33,592 --> 00:48:36,061 vendendo seus produtos em os faróis Brecon. 720 00:48:36,095 --> 00:48:38,587 Quando o filho deles a doença piora, 721 00:48:38,630 --> 00:48:41,464 eles querem levá-lo para um assentamento onde possam obter ajuda. 722 00:48:41,500 --> 00:48:44,868 Caso contrário, eles fariam o sensato coisa quando o tempo fica desagradável, 723 00:48:44,903 --> 00:48:46,201 e se abrigar. 724 00:48:47,206 --> 00:48:49,675 Mas eles arriscam e atravessar a montanha. 725 00:48:50,642 --> 00:48:53,874 A neve vem. Eles não posso continuar ou voltar. 726 00:48:54,480 --> 00:48:57,348 Os adultos poderiam, apenas sete milhas. 727 00:48:57,383 --> 00:49:00,319 Mas a tuberculose paralisou os ossos da criança. 728 00:49:00,352 --> 00:49:02,014 Ele não consegue se mover facilmente. 729 00:49:02,721 --> 00:49:04,485 Eles são todos fracos. 730 00:49:04,523 --> 00:49:07,960 Foi quando o os lobos vêm. Eles lutam. 731 00:49:08,427 --> 00:49:11,397 Os crânios de vários lobos foram encontrados destruídos. 732 00:49:12,398 --> 00:49:16,335 Mas, no final, eles estão sobrecarregados. 733 00:49:17,870 --> 00:49:20,032 Os corpos se decompõem parcialmente. 734 00:49:20,639 --> 00:49:23,541 Lobos e outros catadores levam partes do corpo. 735 00:49:26,478 --> 00:49:28,913 Algum tempo depois, quando o passe está claro, 736 00:49:28,947 --> 00:49:32,440 os ossos restantes são encontrados, recolhidos, 737 00:49:32,484 --> 00:49:34,419 e eles são enterrados juntos. 738 00:49:35,154 --> 00:49:38,215 Homem, mulher, criança, seus cachorros. 739 00:49:39,291 --> 00:49:41,260 Um monte de pedras é erguido. 740 00:49:42,094 --> 00:49:43,528 É um memorial. 741 00:49:51,236 --> 00:49:53,398 Bem, encontrei minha história. 742 00:49:54,506 --> 00:49:56,407 Agora, eu vou saia do seu caminho. 743 00:49:57,609 --> 00:49:59,043 Eu só queria obrigado a ambos... 744 00:49:59,078 --> 00:50:01,070 O que você quer passar a vida fazendo? 745 00:50:03,615 --> 00:50:05,345 Er, eu não sei. 746 00:50:05,384 --> 00:50:07,580 - Eu realmente não tinha pensado... - Vamos facilitar. 747 00:50:07,619 --> 00:50:11,215 Você estaria interessado em trabalhar neste departamento como patologista? 748 00:50:11,890 --> 00:50:13,950 Local. Pelos próximos seis meses. 749 00:50:16,328 --> 00:50:18,388 Achei que você nunca iria perguntar. 750 00:50:24,536 --> 00:50:26,596 - Bom trabalho. - Obrigado. 751 00:50:26,638 --> 00:50:28,106 Bem-vindo a bordo!